以《道德经》英译为例谈文化负载词的翻译策略

王娟

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >以《道德经》英译为例谈文化负载词的翻译策略

以《道德经》英译为例谈文化负载词的翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化负载词承载着民族的独特文化。文化负载词的英译工作需要将中西方语言背景的差异考虑在内,通过对其差异的认识,实现有效的文化转换。在中国典籍中存在大量的文化负载词,《道德经》是著名的中国古代哲学典籍,包含了中国哲学之精华。本文从其中的文化负载词英译为例进行实践与分析,提出在翻译过程中需要对文本准确“解码”,总结了文化负载词的翻译策略,以求实现中国文化的有效输出。

著录项

来源
《现代语言学》 |2022年第9期|2004-2008|共5页
作者
王娟;
展开▼
作者单位

西安工程大学人文与社会科学学院西安;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
道德经; 翻译策略; 文化负载词; 语言转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例 [J] . 余爽爽 . 南阳理工学院学报 . 2022,第1期
2. 建构主义翻译视域下的文化负载词翻译略谈——以《红楼梦》三英译文本中物质文化负载词翻译为例 [J] . 孙训龙 . 开封教育学院学报 . 2019,第10期
3. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
4. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
5. 功能对等理论视角下文化负载词的翻译策略研究——以The Love wife翻译为例 [J] . 梅曦天 . 智库时代 . 2020,第012期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 汉英翻译中的跨文化翻译策略——以中国特色文化负载词的翻译为例 [A] . 杨国珍 . 2012

以《道德经》英译为例谈文化负载词的翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅