顺应论与《卧虎藏龙》字幕翻译刍议

黄敏

首页> 中文期刊> 《电影文学》 >顺应论与《卧虎藏龙》字幕翻译刍议

顺应论与《卧虎藏龙》字幕翻译刍议

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

电影以其综合性、艺术性、国际性的特点,成为中外跨文化交流的重要桥梁。电影字幕翻译是帮助目的语观众欣赏影片的内容、感悟影片的艺术魅力的重要途径。《卧虎藏龙》凭借其紧凑并极具传奇色彩的故事情节,丰富的中国文化视觉效果,美轮美奂的画面,演员入木三分的表演,风格鲜明并深邃悠远的东方文化气息配乐,展现了浓郁的中国风情和绚烂的武侠怀想,上映以来深受国内外观众的喜爱。本文以影片《卧虎藏龙》为例,探讨了顺应理论在字幕翻译中的运用。

著录项

来源
《电影文学》 |2014年第10期|154-155|共2页
作者
黄敏;
展开▼
作者单位

广西警官高等专科学校;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 J905.2;
关键词
顺应理论; 电影; 字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 顺应论与《卧虎藏龙》字幕翻译刍议 [J] . 黄敏 . 电影文学 . 2014,第10期
2. 顺应论视角下看《卧虎藏龙》的字幕翻译 [J] . 孙乃荣 . 电影文学 . 2011,第21期
3. 电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究 [J] . 张云霞 . 潍坊工程职业学院学报 . 2010,第1期
4. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范r——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例 [J] . 邱君 . 重庆第二师范学院学报 . 2018,第4期
5. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例 [J] . 邱君 . 重庆第二师范学院学报 . 2018,第4期
6. 中国无声电影中字幕翻译与都市文本的互动——以《神女》为例 [C] . 张璐璐 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 从关联理论的翻译观看电影字幕翻译——《卧虎藏龙》个案分析 [A] . 聂玉洁 . 2009

顺应论与《卧虎藏龙》字幕翻译刍议

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅