从语境顺应看《霸王别姬》的误译分析

张宁

首页> 中文期刊> 《电影文学》 >从语境顺应看《霸王别姬》的误译分析

从语境顺应看《霸王别姬》的误译分析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

陈凯歌执导的《霸王别姬》堪称中国电影百年之经典佳作,是中外跨文化交流典范。本文从Verschueren的语境顺应观入手,结合字幕翻译的特点及其语境制约因素对影片中出现的错误翻译或是不完全翻译进行探究,最后提出译者要以丰富的双元文化认知能力来协调原文与异语观众之间的认知环境差异才能顺应译出满足异语文化背景和最佳语境效果的翻译。

著录项

来源
《电影文学》 |2014年第10期|156-157|共2页
作者
张宁;
展开▼
作者单位

南京工程学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义、词汇、词义;
关键词
语境顺应; 字幕翻译; 翻译失误;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语境顺应看《霸王别姬》的误译分析 [J] . 张宁 . 电影文学 . 2014,第10期
2. 由一则误译看语境分析在英汉翻译中的重要性 [J] . 贺学耘 . 湖南工程学院学报：社会科学版 . 2004,第3期
3. 话语标记“你看”的语境顺应分析 [J] . 石颖 . 外语教学 . 2022,第4期
4. 从语境顺应看教学大赛获奖讲师的多模态课堂导入话语分析——以第三届“外教社杯”教学大赛前3名获奖者为例 [J] . 秦永丽 . 英语广场：学术研究 . 2015,第10期
5. 从语境顺应看教学大赛获奖讲师的多模态课堂导入话语分析——以第三届"外教社杯"教学大赛前3名获奖者为例 [J] . 秦永丽 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第10期
6. “拒斥”与“顺应”——中国语境下的“全球化”与平面设计 [C] . 刘治治 . 中国平面设计国际学术论坛2007·深圳 . 2007
7. 语境顺应论视角探析电影字幕翻译——兼评《霸王别姬》 [A] . 李娜 . 2006

从语境顺应看《霸王别姬》的误译分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅