接受美学视角下的电影字幕翻译

谢双双

首页> 中文期刊> 《电影文学》 >接受美学视角下的电影字幕翻译

接受美学视角下的电影字幕翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

电影字幕翻译与其他文本的翻译目的是一致的，就是将原本的语言进行语言文化的移植，使翻译后的语言文字能被观众所接受。但由于字幕翻译本身存在许多局限性的因素，于是就采用早期德国社会中提出的“接受美学”的概念运用到字幕翻译过程中。本文在着重分析了接受美学与字幕翻译之间存在的关系后，又具体谈到了字幕翻译的标准原则及以电影《风声》为例，参照其中的字幕翻译总结出翻译策略。

著录项

来源
《电影文学》 |2012年第20期|153-154|共2页
作者
谢双双;
展开▼
作者单位

温州职业技术学院,浙江温州 325000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
接受美学; 电影风声; 字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视角下的电影字幕翻译 [J] . 常霜林 . 信阳师范学院学报（哲学社会科学版） . 2014,第002期
2. 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例 [J] . 管莹莹 ,陈芙 . 新校园：上旬刊 . 2018,第8期
3. 接受美学视角下的影视字幕翻译语音审美研究 [J] . 崔青星 . 科学大众（科学教育） . 2017,第002期
4. 接受美学视角下创造性叛逆得失谈——以《马达加斯加3》字幕翻译为例 [J] . 王云坤 . 安阳工学院学报 . 2014,第003期
5. 接受美学视角下动画电影片名汉译策略的历时研究--以美国动画电影为例 [J] . 王芳 ,董娟 . 考试与评价:大学英语教研版 . 2021,第003期
6. 中国无声电影中字幕翻译与都市文本的互动——以《神女》为例 [C] . 张璐璐 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 接受美学视角下华语电影字幕翻译中的译者创造性叛逆研究——以贾佩琳翻译作品为例 [A] . 田广山 . 2016

接受美学视角下的电影字幕翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅