功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译

蒋娟

首页> 中文期刊> 《电影评介》 >功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译

功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国产电影片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作,为了译出让观众过目不忘的译名,译者应该在目的论三原则的指导下,把握国外观众的审美心理,注重电影片名的信息传递、文化重构,来实现影片片名的预期功能.翻译时无需绝对忠实于原影片片名,可以影片内容为模本,大胆的采用那些能最大限度的实现译名预期功能的翻译策略和方法.

著录项

来源
《电影评介》 |2012年第22期|67-69|共3页
作者
蒋娟;
展开▼
作者单位

长沙学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
功能主义翻译; 目的论; 国产电影片名; 翻译原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能主义翻译目的论指导下的茶具英译策略研究 [J] . 王宁 ,李玉荣 ,蔡丹 . 沈阳建筑大学学报：社会科学版 . 2021,第1期
2. 论功能主义翻译目的论视角下的翻译人才培养 [J] . 何丽敏 . 市场论坛 . 2019,第007期
3. 从功能主义翻译目的论看《甄嬛传》字幕翻译 [J] . 林瑞榕 . 武夷学院学报 . 2016,第007期
4. 功能主义翻译目的论视角下的汉语习语英译 [J] . 赵晓燕 . 忻州师范学院学报 . 2016,第004期
5. 功能主义翻译目的论下的字幕翻译--以《唐顿庄园》第三季为例 [J] . 陈玉瑶 . 海外英语(上) . 2015,第003期
6. 体育场地开放视域下学校空间功能研究——基于结构功能主义的实证分析 [C] . 李博 ,刘阳 ,陈思同 . 第四届全民健身科学大会 . 2018
7. 功能主义翻译目的论视域下的《毛泽东选集》译本研究 [A] . 米原千秋 . 2017

功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅