浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查

杨柳川

首页> 中文期刊> 《译苑新谭》 >浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查

浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

风味小吃名是一种独具中国特色的公示语,它不同于其他公示语,如道路、交通、警示语等,无法在英语国家找到与其功能相同或作用相似的公示语作为英译借鉴。小吃公示语有其独特的文体特点、语言功能和目的。本文旨在通过对成都部分繁华路段的风味小吃标牌进行调查,分析其双语标志存在的问题及原因,以探讨中国风味小吃公示语英译的策略和模式。

著录项

来源
《译苑新谭》 |2009年第0期|354-363|共10页
作者
杨柳川;
展开▼
作者单位

成都大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
风味小吃; 公示语; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的中国风味小吃英译接受度研究——以《舌尖上的中国》为例 [J] . 甘桥1 . 德宏师范高等专科学校学报 . 2018,第001期
2. 中国传统美食的英译现状及对策——以风味小吃为例 [J] . 王荣 ,倪花 ,徐文婷 . 英语广场(下旬刊 ) . 2013,第006期
3. 城市轨道交通公示语和标志语英译现状问题分析及英译策略 [J] . 李嘉宣 . 城市轨道交通研究 . 2021,第009期
4. 从许昌三国旅游景点简介英译谈公示语语用误译 [J] . 高现伟 . 连云港职业技术学院学报 . 2012,第002期
5. 公示语英译研究——以第三届中国国际非物质文化遗产节成都园区为例 [J] . 宋莹珽 . 大观周刊 . 2011,第022期
6. 赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施 [C] . 李莲花 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 汉语公示语英译误译的语用分析 [A] . 蒋小义 . 2011

浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅