历史文物英译中文化交流因素的缺失与补偿——以法门寺展出玻璃器为例

王昕晴; 薛艺; 曹欣芸

首页> 中文期刊> 《新丝路:上旬》 >历史文物英译中文化交流因素的缺失与补偿——以法门寺展出玻璃器为例

历史文物英译中文化交流因素的缺失与补偿——以法门寺展出玻璃器为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

法门寺地宫出土的玻璃器是丝绸之路交流史和中西交通发展史上代表中国与伊朗地区文明交流的独特瑰宝,具有较高的艺术与文化价值,应该被现代中外参观者理解与传承,文物的故事需要诉说与守护,讲解词无疑是完成这一传递的最好桥梁,目前有关法门寺地宫玻璃器的英译解说词仅简单描述其形制和纹样,对文物的文化内涵鲜少涉及,本文借鉴英美博物馆相关解说词,期望能对现有英译解说词在文物讲解中流失的历史文化交流因素有所补偿和完善。

著录项

来源
《新丝路:上旬》 |2021年第6期|P.1-3|共3页
作者
王昕晴; 薛艺; 曹欣芸;
展开▼
作者单位

西北大学陕西西安710000;

西北大学陕西西安710000;

西北大学陕西西安710000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类社会科学总论;
关键词
历史文物英译; 文化交流; 法门寺; 玻璃器;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 模因论视角下古典戏曲英译中修辞翻译的缺失和补偿--以《牡丹亭》为例 [J] . 李长红 ,彭建武 . 英语广场:学术研究 . 2021,第29期
2. 浅析中医术语英译中文化缺失的补偿策略 [J] . 袁福 ,赵丹丹 . 科技资讯 . 2018,第009期
3. 《西游记》英译中直译的宗教文化信息缺失——以詹纳尔译本为例 [J] . 李宗强 ,高宏 . 西安航空技术高等专科学校学报 . 2015,第006期
4. 《西游记》英译中直译的宗教文化信息缺失-以詹纳尔译本为例 [J] . 李宗强1 ,高宏2 . 西安航空学院学报 . 2015,第006期
5. 浅析《道德经》英译中文化意象的缺失与误译--以辜正坤和Arthur Waley的译本为例 [J] . 夏军 ,肖水来 . 湖北科技学院学报 . 2014,第003期
6. 法门寺琉璃器:丝绸之路中外文化交流互鉴的重要见证 [C] . 张高举 . 第二届西安丝绸之路历史文化国际学术研讨会 . -1
7. 汉语小说英译中的文化空缺现象及其补偿策略研究——以《尘埃落定》葛浩文译本为例 [A] . 胡玉云 . 2018

历史文物英译中文化交流因素的缺失与补偿——以法门寺展出玻璃器为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅