从语用等效的角度对比分析《长干行》的两个英译本

黄一可; 陈竞喆

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >从语用等效的角度对比分析《长干行》的两个英译本

从语用等效的角度对比分析《长干行》的两个英译本

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语用对等意为原语的隐含意义转移到目标语。语境、最佳关联和顺应性对于实现语用等效至关重要。鉴于这三个要素,该文通过分析美国诗人艾米·洛威尔和中国翻译家许渊冲对唐代著名诗人李白的乐府诗《长干行》的两个英译版本并进行对比研究。通过比较这两个译本,作者探索如何在词汇和语法、语义、社会和文化层面实现翻译的语用对等。这两个译本的特征可以在分析过程中得出。此外,这项研究也可以为中国其他古典诗词的翻译提供一些启示。

著录项

来源
《海外英语》 |2017年第9期|86-90|共5页
作者
黄一可; 陈竞喆;
展开▼
作者单位

首都经济贸易大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
语用对等; 翻译; 长干行; 语境; 最佳关联; 顺应论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《长干行》两个英译本的对比赏析 [J] . 张媛 . 延安职业技术学院学报 . 2019,第006期
2. 生态翻译学视域下《长干行》三个英译本比较研究 [J] . 李幸原 . 海外英语（下） . 2020,第004期
3. 从《长干行》英译本看许渊冲诗歌翻译理论 [J] . 闫玉华 ,郭星宇 . 活力 . 2019,第002期
4. 诗学视域下李白《长干行》两英译本的对比研究——以庞德、许渊冲译本为例 [J] . 张巧平 . 发展 . 2017,第001期
5. 《长干行》三个英译本的对比解读 [J] . 韩立钊 . 西藏民族学院学报（哲学社会科学版） . 2015,第003期
6. 回族医学七行学说与中医五行学说的对比分析 [C] . 马玉芳 . 全国回族医药学术研讨会 . 2008
7. 《长干行》及其两个英译本的认知语义学语篇对比分析 [A] . 王静 . 2015

从语用等效的角度对比分析《长干行》的两个英译本

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅