许渊冲古诗词韵译的多样性

任诚刚

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >许渊冲古诗词韵译的多样性

许渊冲古诗词韵译的多样性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

该文通过学习许渊冲使用多样性的韵法对古诗词进行的翻译,从许渊冲译诗的"三美"角度,通过实例证明了诗词翻译除了"意美"之外,还应尽可能再现原诗的"音美"和"形美"。其做法就是要善用"多样性"的韵法,利用变通的形式和手段来实现"三美"的宗旨。翻译家许渊冲展示了使用"多样性"韵法译出的最佳译作,为我们学习诗歌翻译提供了理论与实践及其具实效的借鉴。

著录项

来源
《海外英语》 |2014年第22期|150-151|共3页
作者
任诚刚;
展开▼
作者单位

云南农业大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
许渊冲; 古诗词; 韵译; 多样性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许渊冲古诗词韵译的多样性 [J] . 任诚刚 . 海外英语 . 2014,第022期
2. 论古诗英译如何再现其“意美”——以许渊冲译李白七言绝句为例 [J] . 王学文 . 青海师范大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第004期
3. 许渊冲《汉法对照中国古诗词三百首》中唐诗法译解析 [J] . 张琴 . 广西教育学院学报 . 2015,第006期
4. 从“关联理论”视角赏析中国古诗英译文本--以许渊冲译《春江花月夜》为例 [J] . 高越 . 湖北科技学院学报 . 2014,第007期
5. 从“关联理论”视角赏析中国古诗英译文本--以许渊冲译《春江花月夜》为例 [J] . 高越 . 湖北科技学院学报 . 2014,第007期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 从译者主体性角度谈古汉诗词英译风格变异——以许渊冲译诗为例 [A] . 宋阳文 . 2016

许渊冲古诗词韵译的多样性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅