从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法

古珊珊

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法

从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国语言系统中表达情绪的成语种类丰富,为翻译域外文学作品的情绪言辞提供了多样的炼词选择。但反过来,囿于中英语言差异,如何准确外译中文的情绪类成语却常常不容易。该文从纳撒尼尔·霍桑的名篇《七个尖角阁的房子》(林晓程译)和达夫妮·杜·穆里埃的长篇小说《蝴蝶梦》(林智玲、程德译)译文中挑选出21个情绪类成语的例子,对比分析外研社2016年出版的《新世纪汉英大词典(第二版)》中的成语翻译,以归纳和丰富情绪类成语的翻译方法,为中文文学作品中的情绪类成语外译提供参考。

著录项

来源
《海外英语》 |2021年第2期|P.7-924|共4页
作者
古珊珊;
展开▼
作者单位

广东科技学院广东东莞523073;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
成语英译; 七个尖角阁的房子; 蝴蝶梦; 新世纪汉英大词典; 情绪类成语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法 [J] . 古珊珊 . 海外英语（下） . 2021,第001期
2. 从《红楼梦》两英译本看汉语成语的英译 [J] . 周莹 . 海外英语(上) . 2011,第003期
3. 从读者反应论看外交辞令中汉语成语形象的英译 [J] . 郑懋 . 海外英语(上) . 2021,第007期
4. 从读者反应论看外交辞令中汉语成语形象的英译 [J] . 郑懋 . 海外英语 . 2021,第013期
5. 从功能对等理论看汉语四字格成语的英译 [J] . 胡慧琦 . 求知导刊 . 2016,第001期
6. 汉语成语中虚数词英译探微 [C] . 游乘风 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 再论汉语成语英译——以《围城》成语英译为例 [A] . 刘芡汝 . 2014

从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅