基于语料库的英汉语篇组织对比及翻译策略

展凯顺

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >基于语料库的英汉语篇组织对比及翻译策略

基于语料库的英汉语篇组织对比及翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

散文语篇具有形散神聚,意境深邃的特点以及灵活多样的表现手法,译者在英汉互译过程中需要考虑不同的翻译策略,针对英汉语言不同的表达习惯进行适当的增补删减或灵活地调整句式结构。从英汉语篇信息结构差异的视角考虑,以张培基的《英译中国现代散文选》为例,采用语料库数据分析的方法对英汉散文语篇组织中语言思维和语句结构进行对比分析,并观察所建语料库中的词簇频率,词汇密度及类型符之比,可以更好地了解文章写作词汇的丰富程度,以便更清楚地探究语句间的逻辑关系与句法特征。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第6期|47-48|共3页
作者
展凯顺;
展开▼
作者单位

上海海事大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语料库; 语篇组织结构; 英译中国现代散文选; 英汉对比; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉语篇语法衔接文化手段对比及其翻译策略 [J] . 王晓滨 . 边疆经济与文化 . 2018,第005期
2. 英汉语篇衔接手段对比及翻译策略 [J] . 金胜兰 . 校园英语 . 2015,第011期
3. 英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略 [J] . 刘茹 . 校园英语 . 2015,第012期
4. 英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略 [J] . 刘茹 . 校园英语 . 2015,第004期
5. 英汉语篇省略对比及翻译策略 [J] . 刘亚敏 . 山东商业职业技术学院学报 . 2011,第003期
6. 再论汉语书面语篇中的整合度——基于"HSK动态作文语料库"的研究 [C] . 娄开阳 ,郭翠翠 ,崔希亮 . 第十二届国际汉语教学学术研讨会 . 2014
7. 英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略 [A] . 王楠 . 2011

基于语料库的英汉语篇组织对比及翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅