意第绪语是希伯来语的白话？——希伯来语、意第绪语与中国白话运动的因缘际会

曹琪琳; 张欣

首页> 中文期刊> 《亚太跨学科翻译研究》 >意第绪语是希伯来语的白话？——希伯来语、意第绪语与中国白话运动的因缘际会

意第绪语是希伯来语的白话？——希伯来语、意第绪语与中国白话运动的因缘际会

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语言是文学发展与文化传承至关重要的载体,其流变能为文学、文化变迁提供有益的参照。在此视角下,本文将以"文言—白话"和"希伯来语—意第绪语"的并置考察来解读20世纪20年代初白话运动先锋对意第绪语及其文学的误解。此一误解的肇事者乃是胡适、沈雁冰、周作人等,他们误以为意第绪语为希伯来语的现代白话,认为如同白话将取代文言,意第绪语也终将替代希伯来语。此一误解有因可循,本文将首先厘清犹太民族意第绪语、希伯来语的渊薮关系,然后钩沉彼时意第绪语文学在中国的译介历史,以诗学取向和政治风向还原误解产生的语境逻辑。本文还将借此探讨语言在弱势民族发展中扮演的角色,观照中犹文学因此误解而衍生的后续反应。

著录项

来源
《亚太跨学科翻译研究》 |2020年第1期|177-193|共17页
作者
曹琪琳; 张欣;
展开▼
作者单位

1. 澳门大学英文系 2. 上海外国语大学英语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类希伯莱语;
关键词
希伯来语; 意第绪语; 白话运动;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知彼此:意第绪语作家和中国人 [J] . 伊爱莲 ,关蕊 . 学海 . 2016,第003期
2. 启蒙运动中希伯来语与文言文的不同命运、原因及反思 [J] . 李俊宇 . 江苏科技大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
3. 言语社区理论下的群体母语建构——以英语、现代希伯来语和海地克里奥尔语为例 [J] . 方小兵 ,葛燕红 . 南京晓庄学院学报 . 2017,第003期
4. 中国濒危语言保护方法初探——以希伯来语的复兴为例 [J] . 汪斯民 . 神州（中旬刊） . 2012,第005期
5. 美籍华裔学者研究发现中国语言和希伯来语血脉相连 [J] . 无 . 大学指南 . 2010,第004期
6. 犹太文化的传承与再塑造:以希伯来语复兴为视角 [C] . 高霞 . 北京师范大学第十届世界史研究生冬季论坛 . 2014
7. 希伯来语复兴--社会语言学视角的剖析 [A] . 王跃平 . 2009

意第绪语是希伯来语的白话？——希伯来语、意第绪语与中国白话运动的因缘际会

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅