邦斯尔神父:《红楼梦》英文全译本肇始者

赵朝永

首页> 中文期刊> 《读书文摘》 >邦斯尔神父:《红楼梦》英文全译本肇始者

邦斯尔神父:《红楼梦》英文全译本肇始者

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

邦斯尔神父英译《红楼梦》开始于20世纪40年代。邦译本虽遭埋没,却是第一个英文全译本,具有引领《红楼梦》全译时代的标志性意义。译者是翻译过程的主导者,研究译本的首要任务是研究译者。对邦斯尔生平、文化身份、翻译环境、翻译观乃至个性特点的剖析,有助于厘清译本生成的社会环境、翻译环境和译者主体性因素,对研究译者风格和解释风格成因具有重要意义。

著录项

来源
《读书文摘》 |2014年第12期|P.30-32|共3页
作者
赵朝永;
展开▼
作者单位

华东师范大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
邦斯尔; 红楼梦; 战国策; 译者风格; 文化身份;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 完整翻译——邦斯尔《红楼梦》全译本姓名英译策略研究 [J] . 朱薇 ,李敏杰 . 语文学刊 . 2020,第004期
2. “反常的忠实”:邦斯尔《红楼梦》英译本的翻译策略 [J] . 朱薇 ,李敏杰 . 中南民族大学学报（人文社会科学版） . 2021,第004期
3. 《红楼梦》邦斯尔译本的学术性特征研究 [J] . 朱薇 ,何中市 . 中南民族大学学报（人文社会科学版） . 2018,第002期
4. 文化负载词英译策略探索——以邦斯尔与杨宪益《红楼梦》英译本为例 [J] . 李庆明 ,习萌 . 海外英语（下） . 2018,第009期
5. 文化负载词英译策略探索——以邦斯尔与杨宪益《红楼梦》英译本为例 [J] . 李庆明 ,习萌 . 海外英语 . 2018,第018期
6. STACX1)项目——在加拿大阿尔伯达省Fort Saskatchewan Agrium公司的斯塔米卡邦造粒技术 [C] . AlexGiovanelli ,RolandSchech ,王友全 . 第十届Stamicarbon(斯塔米卡邦）尿素年会 . 2004
7. 伽达默尔阐释学视角下《红楼梦》三个英文全译本的诗歌比较翻译 [A] . 杨丽 . 2010

邦斯尔神父:《红楼梦》英文全译本肇始者

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅