首页> 中文期刊> 《品牌研究》 >庞德和许渊冲汉诗英译对比分析——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例

庞德和许渊冲汉诗英译对比分析——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

庞德和许渊冲都建构了诗歌翻译理论,并付诸自己的翻译实践。庞德提倡"阐释性翻译",注重诗中意象的发挥。许渊冲译诗以"形美,音美,意美"三美为原则,以最大程度上达到译本与原文本的文体风格对等。本文以庞德和许渊冲的诗歌翻译观为理论视角比较二人对李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英译。

著录项

来源
《品牌研究》 |2018年第5期|111-112|共2页
作者
梁天艳;
展开▼
作者单位

新疆师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
庞德; 许渊冲; 意象; “形音意”三美; 黄鹤楼送孟浩然之广陵;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》和许渊冲译作的认知诗学对比分析 [J] . 陈蓉 . 内蒙古财经学院学报（综合版） . 2015,第002期
2. 许渊冲中诗英译赏析——以《小雅·采薇》和《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例 [J] . 周建军1 ,张顺生2 . 英语教师 . 2019,第019期
3. 翻译文学经典的形成——以许渊冲汉诗英译作品在英语世界的传播与接受为例 [J] . 戴文艺 . 海外英语（下） . 2021,第009期
4. 翻译文学经典的形成——以许渊冲汉诗英译作品在英语世界的传播与接受为例 [J] . 戴文艺 . 海外英语 . 2021,第018期
5. 从许渊冲的“三美”原则看汉诗英译--以《清明》的英译本为例 [J] . 唐丁红 . 海外英语(上) . 2014,第012期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 从勒菲弗尔的"改写论"看唐诗翻译——以艾兹拉·庞德、翁显良、许渊冲唐诗翻译实践为例为例 [A] . 洪建华 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号