现代俄罗斯文明起源的法兰西因素:18世纪俄译法国流行文本考

林精华

首页> 中文期刊> 《俄罗斯中亚东欧研究》 >现代俄罗斯文明起源的法兰西因素:18世纪俄译法国流行文本考

现代俄罗斯文明起源的法兰西因素:18世纪俄译法国流行文本考

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

俄国自视为欧洲国家,远不只是有部分国土位于乌拉尔山脉以西、很早就接受了基督教,而是从彼得一世改革不久便加大引进现代欧洲文明,尤其是现代法兰西文明,试图以此改造传统的斯拉夫文明结构、推动世俗化进程.对法国文明的引入是从翻译开始的,体制内外的各种海归或懂外语者皆热心于译介欧洲尤其是法国流行的现代文本,使伏尔泰和卢梭等启蒙主义作品与其他畅销书一道,源源不断进入俄国,甚至通过法文去筛选和引进英国或德国等国的流行之作,由此形成崇法风尚.就这样,俄国实现了从教会主导的国家向世俗化国家的迅速转换,进入了近代文明阶段.但是因书刊审查制度筛检,翻译并未使俄国真正融入欧洲,而欧洲面对的俄国仍是不能共享现代文明的他者.

著录项

来源
《俄罗斯中亚东欧研究》 |2021年第1期|125-151|共27页
作者
林精华;
展开▼
作者单位

首都师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
18世纪; 俄罗斯帝国; 翻译; 欧洲流行文学; 法语文本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国音乐文化在法国18世纪的传播——读《华乐西传法兰西》 [J] . 张敏 . 黄钟-武汉音乐学院学报 . 2006,第0z1期
2. 现代俄罗斯文学的奇特起源:18世纪中叶对欧洲流行文学之模仿 [J] . 林精华 . 求是学刊 . 2020,第001期
3. 18世纪法国规则式园林在俄罗斯的本土化应用 [J] . 王伊瑶 ,刘亚兰 . 美与时代·城市 . 2018,第001期
4. 法国近代诗学首篇宣言的开创性奠基作用——《保卫和弘扬法兰西语言》的文本探析 [J] . 侯洪 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2009,第006期
5. 品味法兰西 2011年法国珠宝设计流行趋势 [J] . 刘艳红 . 中国黄金珠宝 . 2011,第003期
6. 《中国经典文化俄译与翻译研究》后记——兼谈中国经典文化在俄罗斯的传播 [C] . 阿.列.梅申斯基 ,韦晓英 ,陈帆 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 译前准备对俄汉交传口译质量的影响——以模拟俄罗斯储蓄银行行长发言俄汉交传为例 [A] . 雷婷 . 2016

相关主题

现代俄罗斯文明起源的法兰西因素:18世纪俄译法国流行文本考

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅