翻译的等值性、等同性、代表性论说

胡谷明

首页> 中文期刊> 《中国俄语教学》 >翻译的等值性、等同性、代表性论说

翻译的等值性、等同性、代表性论说

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在西方传统的翻译研究中,经常把等值性(эквивалентность)和等同性(адекватность)作为翻译的标准来论述.他们的目的就是想要让译文能代替原文,因而就产生了翻译的代表性(репрезентативность)问题.本文首先梳理了翻译等值性和等同性术语产生的根源和内涵,然后在吸收借鉴科米萨罗夫、秋列涅夫对翻译代表性的理解基础上,对翻译代表性的具体标准进行了详尽的说明.

著录项

来源
《中国俄语教学》 |2019年第2期|76-82|共7页
作者
胡谷明;
展开▼
作者单位

武汉大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类俄语;
关键词
等值翻译; 翻译代表性; 信息论; 信息熵; 纯翻译; 信号翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译理论研究与规范化翻译学术语--从equivalence被误译成“等值”引起的理论混乱看规范翻译学术语的必要性 [J] . 李田心 . 宜春学院学报 . 2014,第007期
2. 生态翻译学视角下地方代表性典籍翻译研究——以《儒林外史》为例 [J] . 张媛 ,梁端俊 ,石莹 . 邢台学院学报 . 2021,第002期
3. 翻译理论的模糊性——简论严复的"信、达、雅"和奈达的等值翻译理论 [J] . 刘金萍 . 滁州学院学报 . 2009,第005期
4. 论等值翻译理论在英汉翻译运用中的相对性 [J] . 谢小琼 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2006,第005期
5. 浅谈文学翻译的等值性和再创造性 [J] . 韩会玉 . 科技信息 . 2006,第8期
6. 透过TRADOS WinAlign匹配编辑之翻译等值描述性研究 [C] . 史宗玲 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 人性哲学类论说性散文的翻译分析——以《幸福之路》的翻译分析为例 [A] . 李宜博 . 2014

翻译的等值性、等同性、代表性论说

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅