注解在《英韵三字经》中的功能分析

张新菊

首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >注解在《英韵三字经》中的功能分析

注解在《英韵三字经》中的功能分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《英韵三字经》是我国经典传统儿童启蒙教材《三字经》近年来成就颇高、最具新意的英译本.译者以三个英文单词对应三个汉字,统一英文韵式代替原文韵脚,以此创新之举尝试重现《三字经》的形式和韵律之美.在实现这一目标的过程中,译者充分借助了注解的强大功能,帮助克服了《三字经》语言简练、文化负载词多的特点和难点,这一技巧值得深入学习和探讨.

著录项

来源
《科教文汇》 |2017年第11期|180-181|共2页
作者
张新菊;
展开▼
作者单位

北京林业大学外语学院北京 100083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
三字经; 翻译; 注解; 功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许渊冲《中诗英韵探胜》"注解"研究——兼论中国古典诗词翻译中副文本的作用 [J] . 冯全功 ,郑羽 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2021,第004期
2. 赵彦春《英韵三字经》中的归化翻译策略研究 [J] . 胡京京 ,王英鹏 . 英语教师 . 2020,第001期
3. 赵彦春《英韵三字经》中的归化翻译策略研究 [J] . 胡京京 ,王英鹏 . 英语教师 . 2020,第001期
4. 高校英语翻译教学中翻转课堂教学模式的应用——基于赵彦春教授《英韵三字经》的翻译 [J] . 彭南丰 ,黄春莲 . 海外英语（下） . 2018,第011期
5. 高校英语翻译教学中翻转课堂教学模式的应用——基于赵彦春教授《英韵三字经》的翻译 [J] . 彭南丰1 ,黄春莲2 . 海外英语 . 2018,第022期
6. 英韵缭绕游弈思 [C] . 陈怡君 . 2017第八届全球华人探究学习创新应用大会 . 2017
7. “三美”视角下国学经典英译的美学研究--以赵彦春《英韵：三字经·弟子规·千字文》为例 [A] . 宋丹 . 2020

注解在《英韵三字经》中的功能分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅