文化的翻译和'传真'

李小漫

首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >文化的翻译和'传真'

文化的翻译和'传真'

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文主要阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础,文化以及语言的"表层"与"深层"结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;文化"传真"意指文化翻译的基本准则,即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格,同时指出翻译中文化信息走失的几种情况,然后列举几种补偿手段以减少信息的损失.并指出在实际翻译过程中,译者应该提高对文化信息走失的识别能力,选择不同的补偿策略.

著录项

来源
《科教文汇》 |2008年第19期|254|共1页
作者
李小漫;
展开▼
作者单位

长江大学文理学院,湖北·荆州,434023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语言; 文化差异; 文化传真;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译学的文化取向和翻译实践中的文化传真 [J] . 刘慧敏 . 中州大学学报 . 2003,第001期
2. 语义翻译在文化传真中的应用--以理雅各《尚书》成语翻译为例 [J] . 陈静 . 阜阳师范学院学报（社会科学版） . 2014,第006期
3. 民俗文化翻译中的文化“失真”与“传真” [J] . 孙静 ,俞珍 ,王智华 . 湖州职业技术学院学报 . 2020,第002期
4. 从《论语》中文化负载词的翻译看文化的“传真” [J] . 张晓宇 . 鸡西大学学报 . 2012,第005期
5. 文化传真——论翻译中的文化差异 [J] . 赵文琪 . 内蒙古教育：基教版 . 2011,第002期
6. 禅茶自古难分，千年古刹传真——灵山寺禅茶文化的兴起与罗山县茶产业的发展 [C] . . 茶·文化与产业论坛 . -1
7. 典籍翻译的文化传真——《道德经》英译本的对比研究 [A] . 梁婧 . 2008

文化的翻译和'传真'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅