从翻译目的论看“冲奥”华语片英译的归化与异化——以《卧虎藏龙》英译为例

黄俏

首页> 中文期刊> 《科技信息》 >从翻译目的论看“冲奥”华语片英译的归化与异化——以《卧虎藏龙》英译为例

从翻译目的论看“冲奥”华语片英译的归化与异化——以《卧虎藏龙》英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从翻译目的论的视角,以《卧虎藏龙》为例,探讨“冲奥”华语片字幕翻译的归化与异化,认为该片译者充分考虑到了导演意图以及目的语观众的心理期待,很好地实现了文化交流的目的,指出华语字幕翻译应以既要能关注大众理解力,也要突出自己的文化底蕴和特色,来迎合奥斯卡评奖口味为目的,恰当运用归化与异化,有助翻译目的的实现.

著录项

来源
《科技信息》 |2013年第19期|248-249|共2页
作者
黄俏;
展开▼
作者单位

广东江门职业技术学院外语系;

广东江门529000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
卧虎藏龙; 字幕翻译; 归化; 异化; 翻译目的论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆解说词英译为例 [J] . 梅盛 ,王晨婕 . 现代语文（语言研究） . 2015,第010期
2. 从目的论看翻译中的归化与异化——以网络热词"逃犯克星"的英译为例 [J] . 林思思 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第011期
3. 从目的论看翻译中的归化与异化——以网络热词“逃犯克星”的英译为例 [J] . 林思思1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第011期
4. 翻译目的论视角下的自然景观介绍英译——以神农架地质公园介绍英译为例 [J] . 全莎沙 . 郧阳师范高等专科学校学报 . 2016,第006期
5. 翻译目的论视角下的汉语典籍英译--以《论语》英译为例 [J] . 杨定娟 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第007期
6. 中医药名词术语部件英译规范研究思路与方法——以方剂学科术语部件英译为例 [C] . 赵永红 ,万莉莉 ,杨宜花 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从归化与异化的视角看旅游宣传片口译的译者语言协调——以黄山西递旅游宣传片口译为例 [A] . 黄敏 . 2015

从翻译目的论看“冲奥”华语片英译的归化与异化——以《卧虎藏龙》英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅