读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择

江淑婧; 邓新梅

首页> 中文期刊> 《科技信息》 >读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择

读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

韦努蒂的异化理论不是一种翻译策略,是在译文中表达的时外语文本和外国文化的一种道德态度.翻译策略的选择、外语文本的选择都可能产生异化的效果.他提倡异化的目的之一是可以彰显文化他者的差异,让目标语文化见证不同的价值观.本文将运用韦努蒂的异化理论来阐释林纾翻译作品的主题、所采用的翻译策略以及文本选择中的异化和归化痕迹.

著录项

来源
《科技信息》 |2010年第20期|577580|共2页
作者
江淑婧; 邓新梅;
展开▼
作者单位

巢湖学院大学外语教学部;

巢湖学院大学外语教学部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
林纾; 异化; 归化; 信达雅; 韦努蒂;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 通过权力话语理论看林纾翻译策略的选择 [J] . 朱晓玲 . 绥化学院学报 . 2006,第006期
2. 从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用 [J] . 陈志兰 . 大理学院学报 . 2014,第011期
3. 从目的论角度解析严复和林纾的翻译策略 [J] . 叶玲 ,唐述宗 . 西北农林科技大学学报（社会科学版） . 2008,第003期
4. 从《块肉余生述》看林纾的文化翻译策略 [J] . 杨玲 . 福建工程学院学报 . 2011,第002期
5. 从林纾的归化式翻译策略看多系统理论 [J] . 杨晓红 . 兰州工业学院学报 . 2006,第002期
6. 由“林译小说”看林纾对中国文学语言演变的贡献 [C] . 韩洪举 . 2004年中国文学古今演变学术研讨会 . 2004
7. 从翻译的对话性角度看晚清小说翻译——以林纾的翻译为例 [A] . 程博 . 2010

读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅