英语谚语的汉译

葛攀; 刘洪泉

首页> 中文期刊> 《科技资讯》 >英语谚语的汉译

英语谚语的汉译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。谚语是在百姓中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理，是社会生活经验的总结。谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。这里我主要谈谈英语谚语的翻译。

著录项

来源
《科技资讯》 |2006年第18期|245-246|共2页
作者
葛攀; 刘洪泉;
展开▼
作者单位

长江大学外国语学院,湖北荆州434023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类熟语、俗语;
关键词
谚语; 英语; 语言特征; 汉译; 文化特点; 文学作品; 生活经验; 表现手段; 语言风格; 等价性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联理论与英语谚语汉译——认知语境对英谚汉译的制约作用 [J] . 戴桂玉 . 广东外语外贸大学学报 . 2008,第003期
2. 英语谚语跨文化交际语境分析及其汉译策略 [J] . 罗付灵 . 沈阳农业大学学报（社会科学版） . 2014,第005期
3. 从文化翻译的角度析英语谚语中动物名称的汉译 [J] . 周丹 ,张岭 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2014,第005期
4. 理解是英语农业谚语汉译的灵魂 [J] . 张宜民 ,胡作友 . 安徽农业科学 . 2013,第019期
5. 浅谈英语谚语汉译的异化和归化 [J] . 张心虎 . 科技信息 . 2013,第012期
6. 汉语、日语、英语中谚语的对比分析 [C] . Zhu Yige . 大连海事大学第二届硕博论坛 . 2013
7. 英语谚语的隐喻性特征及其汉译 [A] . 冯照 . 2008

英语谚语的汉译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅