辞赋名物概念的对译与阐释

钟达锋

首页> 中文期刊> 《科教导刊-电子版（中旬）》 >辞赋名物概念的对译与阐释

辞赋名物概念的对译与阐释

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

铺排名物是散体大赋的一大特征,赋中名物保留了当时的生态文化信息,就翻译而言,它们是人类文化中符号.名物翻译包括"译"和"释"两部分,主要有六种组合方式:(1)中英对应,直接转换,不加注释.(2)对译转换加注解说明.(3)字面翻译加注解说明.(4)音译加注解说明.(5)以物类代物名,模糊翻译.(6)阐释性翻译.虽然赋中所涉及的概念经过艰难考证被悉数译出,但对于译语读者来说,它们的理解难度和可理解的深度并不一致,这反映了译语不同层次的张力.

著录项

来源
《科教导刊-电子版（中旬）》 |2020年第4期|207-210|共4页
作者
钟达锋;
展开▼
作者单位

南昌大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H109;
关键词
辞赋; 名物; 英译; 译语张力;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 辞赋名物概念的对译与阐释 [J] . 钟达锋 . 科教导刊：电子版 . 2020,第11期
2. 阐释学译学之阐释r——读《阐释学译学研究:反思与建构》 [J] . 张德让 . 池州学院学报 . 2017,第4期
3. 经学与辞赋:不同语境的牛类名物考述 [J] . 易闻晓 . 齐鲁学刊 . 2021,第5期
4. “气韵生动”概念的西译与现代阐释 [J] . 张艺静 . 南京航空航天大学学报：社会科学版 . 2019,第2期
5. 《红楼梦》名物满汉对译 [J] . 王纯忠 . 满族研究 . 2023,第3期
6. 对中医“阴阳”概念的“辨证论译” [C] . 孙俊芳 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 哲学阐释学视阈中的文学作品复译研究——《苔丝》复译的个案研究 [A] . 范晓丽 . 2009

辞赋名物概念的对译与阐释

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅