翻訳作品である文学作品と言語教育に関する考察——「故郷」(魯迅)の翻訳問題をめぐって

金海燕

首页> 中文期刊> 《科技视界》 >翻訳作品である文学作品と言語教育に関する考察——「故郷」(魯迅)の翻訳問題をめぐって

翻訳作品である文学作品と言語教育に関する考察——「故郷」(魯迅)の翻訳問題をめぐって

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

言語は国の精神と文化を反映するものである。言語は文化であり、言葉の中に文化がある。文学作品である「故郷」という文章の翻訳問題は日本でいろいろな議論がある。一中国学者の目線でみる魯迅の「故郷」作品の日本語翻訳は文学的または言語学的な面でのその素晴らしさを存分展示してくれたと感じる。ここでは魯迅の「故郷」という作品における二つの問題点について論じた。以下、私は文学作品「故郷」の翻訳の問題と日本の国語科教材における「故郷」のあり方について、考察してきた。

著录项

来源
《科技视界》 |2016年第11期|236-236|共2页
作者
金海燕;
展开▼
作者单位

辽宁师范大学海华学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类当代作品（1949年~）;
关键词
故郷; 翻訳; 言語文化; 文学作品;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 翻訳作品である文学作品と言教育にする考察 [J] . 金海燕 . 科技视界 . 2016,第011期
2. 日本語における「自動的変化事象」の言語化に関する認知言語学的研究——中国語との対照を含めて [J] . 姚艶玲1 . 日本学研究 . 2010,第001期
3. 『雪国』と『坊っちゃん』の中国語訳からみる日中両言語の認知的差異について--主語の省略を中心に [J] . 梁金英 . 东方教育 . 2015,第007期
4. ''''食べるにつれて、シェフのこだわりが分かってきた''''文をめぐって比較相関構文との対照を手掛かりに [J] . 朱薇娜1 . 日语教育与日本学研究 . 2019,第001期
5. 「歌垣」の起源に関する一考察——日本と中国広西壮族の歌垣をめぐって [J] . 覃曼璐 . 科技视界 . 2012,第029期
6. 文学テクストの翻訳と異文化コミュニケーション行為——魯迅小説の日本語の訳文研究を例として [A] . 李战军 . 2010

翻訳作品である文学作品と言語教育に関する考察——「故郷」(魯迅)の翻訳問題をめぐって

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅