庞德“Image”（意象）定义的翻译研究

田文芝

首页> 中文期刊> 《中国西部科技》 >庞德“Image”（意象）定义的翻译研究

庞德“Image”（意象）定义的翻译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:意象主义是西方现代诗歌的开端。而意象主义创始人庞德关于"意象(Image)"的定义的翻译在中国却有多个版本。本文选取比较具有代表性的赵毅衡、裘小龙和郑敏的译文逐一进行分析,发现他们的译文都不准确。之后本文结合庞德的诗学主张,对于"意象(Image)"定义的原文进行分析,提出了比较正确的译文。之后,本文根据这一定义,分析了庞德的意象诗作《地铁车站》。最后,本文认为庞德对于意象的这一定义并无太大的理论价值。

著录项

来源
《中国西部科技》 |2007年第3期|P.90-91110|共3页
作者
田文芝;
展开▼
作者单位

广州大学外国语学院广东广州510006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 TP311.56;
关键词
意象主义; “Image”（意象）; 翻译; 理论价值;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 庞德意象翻译观下的中国古典诗歌意象翻译 [J] . 张文英 ,王艳 . 牡丹江大学学报 . 2009,第010期
2. 诗歌翻译意象再创造的审美层次论——以庞德的意象诗"In a Station of the Metro"汉译为例 [J] . 秦倩 ,颜方明 . 外语与翻译 . 2019,第002期
3. 诗歌翻译意象再创造的审美层次论——以庞德的意象诗“In a Station of the Metro”汉译为例 [J] . 秦倩1 ,颜方明1 . 外语与翻译 . 2019,第002期
4. 翻译塑造文化身份的“剩余”途径--以庞德翻译中国古诗的析字拆词和意象并置法为例 [J] . 刘佳全 . 广东外语外贸大学学报 . 2015,第001期
5. 许渊冲与庞德的汉诗文化意象翻译对比研究 [J] . 李恬恬 . 思茅师范高等专科学校学报 . 2020,第001期
6. VHDL翻译型模拟器预定义属性的实现<'+> [C] . 郭芳 . 第七届全国数字系统设计自动化学术会议暨协同设计研讨会 . 1997
7. 庞德意象主义和翻译思想再研究——《神州集》为个案研究 [A] . 张烨蕾 . 2006

庞德“Image”（意象）定义的翻译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅