首页> 中文期刊> 《科学中国人》 >试论巴金小说《家》沙博理译本中人物称谓的翻译

试论巴金小说《家》沙博理译本中人物称谓的翻译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《家》是巴金激流三部曲中的第一部,作为一部描述封建家庭与进步青年间种种冲突对抗的小说,涉及到中国人物间的称谓是必然的,而这些人物称谓中蕴含着一个民族的家庭观念、人际文化模式,很能反映出特定文化的质感。本文试分析沙博理对原文中人物称谓的处理并探究其背后的原因。

著录项

来源
《科学中国人》 |2016年第14期|184-184|共1页
作者
史海超;
展开▼
作者单位

山东大学(威海)翻译学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
家; 人物称谓; 翻译; 原因;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 人工翻译与网络翻译的差异研究——以巴金《家》沙博理英译本为例 [J] . 史华珍 . 乐山师范学院学报 . 2020,第5期
2. 试论文学翻译中的归化和异化——以《水浒传》沙博理和登特·杨父子的部分译本为例 [J] . 尢赟蕾 . 兰州职业技术学院学报 . 2015,第11期
3. 关联理论视角下《水浒传》中人物绰号的翻译研究--以沙博理和赛珍珠两译本为例 [J] . 刘宏 . 武汉工程职业技术学院学报 . 2016,第2期
4. 从目的论看沙博理《水浒传》英译本中的人物外貌描写 [J] . 陈坚 ,金曙江 . 长沙铁道学院学报：社会科学版 . 2012,第1期
5. 中国当代乡土文学中乡土语言模因的传译——以三部长篇小说沙博理译本为例 [J] . 任东升 ,闫莉平 . 外国语文研究 . 2018,第4期
6. 《红楼梦》三家英译本与翻译效果论、目的论 [C] . 洪涛 . 2004扬州国际红楼梦学术研讨会 . 2004
7. 关联理论视角下《水浒传》沙博理;译本中习语的翻译研究 [A] . 周彭 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号