从“滥用的忠实”看翻译的实用性——文学诠释学视角

周晓娴; 胡东平

首页> 中文期刊> 《求索》 >从“滥用的忠实”看翻译的实用性——文学诠释学视角

从“滥用的忠实”看翻译的实用性——文学诠释学视角

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“文化转向”后的国际译学研究,同“实用主义”文学批评密切相关.将实用主义文学批评应用于翻译研究,便有了关于翻译的不同思考,如文本意义如何产生,翻译阐释有何灵活性,它同文本语言的阐释框架有何关系,翻译的“使用”有何制约条件,翻译的实用性是否意味着理解的“无限衍义”等等,不一雨足.毋庸置疑,实用主义翻译研究对于翻译的学科建设有其意义.然而,实用主义翻译也有明显的缺陷,因为它放弃了对于文本规则与结构的诉求.因此,对于实用主义翻译观念,应该加以辩证认识,不可走向偏执.

著录项

来源
《求索》 |2015年第9期|183-186|共4页
作者
周晓娴; 胡东平;
展开▼
作者单位

湖南农业大学外国语学院湖南长沙,410128;

湖南农业大学外国语学院湖南长沙,410128;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
诠释学; 实用主义; “滥用的忠实”; “无限衍义”; 制约;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从伽达默尔的诠释学角度看翻译的忠实性 [J] . 陈国兴 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2011,第005期
2. 诠释学视角下的误译——浅析当代哲学诠释学对文学翻译的启示 [J] . 孙雪瑛 ,周睿 . 黑龙江教育学院学报 . 2010,第010期
3. 从翻译陈忠实的散文看文学翻译中的理解和表达 [J] . 雷华 . 英语广场(下旬刊 ) . 2011,第003期
4. 从翻译陈忠实的散文看文学翻译中的理解和表达 [J] . 雷华 . 英语广场：学术研究 . 2011,第0Z2期
5. 重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译 [J] . 熊敏 ,范祥涛 . 苏州教育学院学报 . 2009,第001期
6. 文学作品中文化翻译的忠实与创造——《浮躁》英译本个案分析 [C] . 班荣学 ,赵荣 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 文化视角下看翻译“忠实” [A] . 钟文香 . 2010

从“滥用的忠实”看翻译的实用性——文学诠释学视角

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅