“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

夏玉玲

首页> 中文期刊> 《求索》 >“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

20世纪上半叶,以儿童文学经典《爱丽丝漫游奇境记》为代表的西方“荒唐文学”被译介到中国,对中国现当代儿童文学产生了深远的影响.但是,历史文化语境和文学观念的差异导致了“荒唐”儿童文学在中国的接受困境,具体表现在对《爱丽丝漫游奇境记》的误读与改写.只有充分理解西方“荒唐”儿童文学产生的历史语境和社会语境,才能避免误读和曲解,才能真正发现儿童文学的美学品格和精神诉求.这种尝试有助于我们更好地接受和借鉴外国儿童文学,使之本土化的同时又不失儿童文学本原的审美价值,从而构建具有本民族特色的儿童文学.

著录项

来源
《求索》 |2014年第9期|110-114|共5页
作者
夏玉玲;
展开▼
作者单位

南京信息工程大学语言文化学院江苏南京,210044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
荒唐文学; 儿童文学; 接受困境; 文化误读; 爱丽丝漫游奇境记;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受理论下儿童文学作品翻译的原则——兼评《爱丽丝漫游奇境记》 [J] . 高俊梅 ,孙建中 . 西安工业大学学报 . 2011,第002期
2. 儿童文学翻译中的文化因素处理——兼评《爱丽丝漫游奇境记》 [J] . 张鲁艳 . 湖北第二师范学院学报 . 2008,第003期
3. 从博弈论看儿童文学名著的重译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例 [J] . 李双玲 ,姚丽文 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第010期
4. 儿童文学中词汇级差程度的翻译探究——以《爱丽丝漫游奇境记》为例 [J] . 金玲 . 哈尔滨学院学报 . 2017,第011期
5. 儿童文学作品的价值及局限性——以《爱丽丝漫游奇境记》为例 [J] . 杨金凤 . 广西教育C（职业与高等教育版） . 2013,第009期
6. 谈《爱丽丝漫游奇境记》中对权威的批判 [C] . 肖冰玉 . 决策论坛——如何建立科学决策机制理论研讨会 . 2015
7. 接受美学视角下儿童文学的汉译——以《爱丽丝漫游奇境记》的三个中译本为例 [A] . 王义倩 . 2011

“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅