中译成'做到这样,远方的人还不归服,便再修仁义礼乐的政教来招致他们.'1.如果单就这一句话来说,这样译未尝不可.但把它放回整段话'丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安.2.盖均无贫,和无寡,安无倾.夫如是,故远人不服,则修文德以来之.'/> 释《论语·季氏篇》'故远人不服'中的虚词'故'-钟维克-中文期刊【掌桥科研】
首页> 中文期刊> 《求索》 >释《论语·季氏篇》'故远人不服'中的虚词'故'

释《论语·季氏篇》'故远人不服'中的虚词'故'

         

摘要

@@ <论语@季氏篇>中"夫如是,故远人不服,则修文德以来之."一句,杨伯峻先生在<论语译注>中译成"做到这样,远方的人还不归服,便再修仁义礼乐的政教来招致他们."1.如果单就这一句话来说,这样译未尝不可.但把它放回整段话"丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安.2.盖均无贫,和无寡,安无倾.夫如是,故远人不服,则修文德以来之.

著录项

  • 来源
    《求索》 |2003年第2期|197-199|共3页
  • 作者

    钟维克;

  • 作者单位

    重庆工商大学语言研究所副教授,重庆,江北区,400020;

  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 chi
  • 中图分类 中国文学;
  • 关键词

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号