发展中的中国唯识学——再谈奘译唯识学之价值

张利文

首页> 中文期刊> 《求索》 >发展中的中国唯识学——再谈奘译唯识学之价值

发展中的中国唯识学——再谈奘译唯识学之价值

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

唯识古学与唯识今学是唯识学中的两大子系,在中国历史上往往表现为真谛等人唯识旧译与玄奘唯识新译的差异.两者的差异主要不是由翻译正误引起的,而是基于两系不同的学理.世亲晚年思想由唯识古学转向了唯识今学,《唯识三十颂》是其今学思想的雏形,玄奘的《成唯识论》发展了世亲晚年思想,是唯识今学的成熟形态.近代以来,吕澂、霍韬晦等学者批评玄奘误译《唯识三十颂》,这个指摘是值得商榷的.原因在于吕澂等学者对唯识古今学的分判标准出现了失误,同时又秉持了逐字硬译的译学立场.而玄奘翻译策略的基础是异化翻译,与中国佛教主流的"潜在格义"大异其趣,如唯识今学对"能所"范畴的创造性翻译,其"能""所"标记字的增加不仅表达出了梵语中动词变位的意义,也再现出了静词变格的含义,从而不仅推动了唯识学在中国的发展,也促使了中国哲学中"能所"范畴的进一步展开."唯识学是在发展中完成的",诠释即发展,奘译唯识学不仅忠实于唯识原典,更在中国话语体系中使发源于印度的唯识学发展到了新的高度.

著录项

来源
《求索》 |2021年第3期|90-99|共10页
作者
张利文;
展开▼
作者单位

湖南省社会科学院湖南长沙410003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
唯识今学; 玄奘; 能所; 潜在格义; 诠释;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 唯识学中无分别智之亲证真如义——通过梵、藏文与奘译汉文进行的对比辨析 [J] . 周贵华 . 西南民族大学学报（人文社科版） . 2007,第003期
2. 论唯识学说新译与旧译的差异 [J] . 韩廷杰 . 中华文化论坛 . 2001,第3期
3. 玄奘唯识学与新罗、日本唯识学 [J] . 正刚 . 佛学研究 . 1994,第000期
4. 从现象学到唯识学——兼谈中西比较研究的价值与意义 [J] . 蒋镜东 . 海外文摘·学术 . 2021,第18期
5. 20世纪中国唯识学视域中诸子人性说释义之辨 [J] . 袁宏禹 . 江南大学学报（人文社会科学版） . 2019,第005期
6. 近代唯识学视域下的性与天道——王恩洋对儒家伦理普遍价值论的批判与融摄 [C] . 王俊杰 . 第十次应用伦理学学术研讨会 . 2016
7. 从唯识学到唯识心理学——中国本土心智系统学说 [A] . 孙春晖 . 2018

发展中的中国唯识学——再谈奘译唯识学之价值

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅