@@ 一rn在维吉尔的十首牧歌中(本文采用的牧歌中译为作者自译,个别地方参考了杨宪益先生的译文[维吉尔<牧歌>,人民文学出版社1957年版];希腊原文,注释则分别参考了R.Coleman的笺注本[Vergil Eclogues,Cambridse,1977],J.Conington的笺注本[The Works of Vigil Vol.I:Eclogues and Georgics,London,1898]和T.E.Page notes的笺注本[P. Vergili Maronis Bucolica et Georgica,Macmillan,1898];英译参考了Guy Lee的译本[Virgil:The Ecolgues,The Latin Text with a Verse Translation and Brief Notes by Guy Lee,Oxford University Press,1988]),第六首或许不及第四首由于精湛的诗艺以及暗含的重大政治预言而更为引人注目,但其内容和形式上的丰富性以及反映出诗人内在的思想抱负,使之同样值得深究.
展开▼
