晚清洋泾浜英语的语言模因观——以《英话注解》文本为例

谢蓉蓉

首页> 中文期刊> 《山东外语教学》 >晚清洋泾浜英语的语言模因观——以《英话注解》文本为例

晚清洋泾浜英语的语言模因观——以《英话注解》文本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

洋泾浜英语作为一种语言文化现象,与模因密不可分.本文以宁波方言注音的《英话注解》(1860)为例,以古本中的词汇、句子和方言注音等为语料,从模因论的角度对中国洋泾浜英语的语言模因进行阐析,发现汉语结构模因和省简模因是洋泾浜英语词汇、句法特征中复制传播最为普遍的模因;汉语结构模因和省简模因在洋泾浜英语的词汇、句子和语音中则细化为合成词模因、汉语句式模因、词义扩展模因、语法省略模因、语法共生模因、极简发音模因和方言注音模因等.本研究有助于我们认识洋泾浜英语的本质,对中国式英语的研究也有很好的启示.

著录项

来源
《山东外语教学》 |2017年第5期|19-27|共9页
作者
谢蓉蓉;
展开▼
作者单位

宁波广播电视大学科研处,浙江宁波315016;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法学;
关键词
洋泾浜英语; 英话注解; 语言模因; 省简模因; 汉语结构模因;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 晚清英语教材视阈下洋泾浜英语文本《英话注解》研究 [J] . 谢蓉蓉 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2019,第002期
2. 洋泾浜文本《英话注解》的文化特色研究 [J] . 谢蓉蓉 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2017,第001期
3. 晚清民间"洋泾浜英语"教学管窥:以杂字为例 [J] . 顾月琴 . 南京晓庄学院学报 . 2021,第003期
4. 模因论视角下宁波方言外来语研究--以《英话注解》为切入点 [J] . 谢蓉蓉 . 浙江万里学院学报 . 2016,第003期
5. 从《英话注解》到《帝国英文读本》——清末自编英语教科书之兴起 [J] . 吴驰 . 湖南师范大学教育科学学报 . 2013,第003期
6. 赫德与晚清中国驻英使馆 [C] . 张志勇 . 中国社会科学论坛2010史学——第三届近代中国与世界暨纪念近代史所成立60周年国际学术研讨会 . 2010
7. 访谈类文本汉译英口语特征及策略初探——以某大学代际公平研究项目访谈录音汉译英项目为例 [A] . 刘英 . 2016

晚清洋泾浜英语的语言模因观——以《英话注解》文本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅