译语话语权:基于译者主体性分析

南华; 梅艳红

首页> 中文期刊> 《山东外语教学》 >译语话语权:基于译者主体性分析

译语话语权:基于译者主体性分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译语话语权是译者在翻译过程中将由符号组成的话语进行语义和文化传递的结果,其目的是实现原语的话语意图.本文主要是从译者主体性角度界定译者主体性和译语话语权的概念及其关系,分析译者在译语话语权的再现与表达过程中的参与或作用发挥,阐释在一定程度上译语话语权也是译者主体性的文化和权力的诉求,旨在通过译者主体性在译语话语权构建中的参与或作用发挥,帮助原语文化在译语文化环境中建立属于自己的本土语域和原语作者实现译语话语权的再现与表达,从而促进原语文化的传播与交流.

著录项

来源
《山东外语教学》 |2017年第6期|94-99|共6页
作者
南华; 梅艳红;
展开▼
作者单位

广西科技大学外国语学院,广西柳州545006;

广西科技大学外国语学院,广西柳州545006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
译语话语权; 译者主体性; 话语意图;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英翻译中的译者性别差异实证研究——基于LIWC的陕西文学英译语料库量化分析 [J] . 李颖玉 ,张健 ,袁笠菱 . 文教资料 . 2020,第001期
2. 中式菜名英译的历时性：基于译语话语权分析 [J] . 霍贤惠子1 ,南华1 ,黄小荣2 . 大学英语教学与研究 . 2017,第005期
3. 基于语料库中英译本译者主体性的对比分析——基于韩国作家韩江的《素食主义者》中英译本平行语料库 [J] . 徐珺 ,张晓恬 . 延边大学学报（社会科学版） . 2020,第006期
4. 国内译者主体性研究现状分析——基于CiteSpace科学知识图谱 [J] . 刘滢 ,刘磊 . 韶关学院学报 . 2020,第004期
5. 基于认知语言学翻译观的语篇翻译分析与译者主体性研究 [J] . 蒋华 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2014,第011期
6. 描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用 [C] . 慕媛媛 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 从译语文化视角论译者的主体性 [A] . 赵侠 . 2008

译语话语权:基于译者主体性分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅