文化语境视角下的《红楼梦》服饰文化汉英翻译探索

张慧琴; 徐珺

首页> 中文期刊> 《山东外语教学》 >文化语境视角下的《红楼梦》服饰文化汉英翻译探索

文化语境视角下的《红楼梦》服饰文化汉英翻译探索

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》作为世界文化艺术之瑰宝,倍受翻译者的关注.但是学界就其两个全译本中服饰文化翻译的研究却相对较为鲜见.本文选取王熙凤服饰描写的部分片段,从文化语境中影响译者判断的五个角度出发,剖析其在汉英翻译过程中对于中华服饰文化内涵表达的影响,探究如何在文化翻译中避免译者过分添加不必要的解释,恰到好处地补充、阐释中华服饰文化,以促进《红楼梦》服饰文化的传播.

著录项

来源
《山东外语教学》 |2013年第5期|98-101|共4页
作者
张慧琴; 徐珺;
展开▼
作者单位

北京服装学院外语系,北京100029;

对外经济贸易大学英语学院,北京100029;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
服饰文化; 翻译; 语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例 [J] . 宁聪聪 ,张锐 . 英语广场(下旬刊 ) . 2020,第008期
2. 文化语境视角下的旅游宣传手册汉英翻译策略研究——以山西商务国际旅行社有限公司为例 [J] . 张慧敏 . 海外英语(上) . 2019,第004期
3. 翻译视角下《大中华文库》汉英对照《红楼梦》的疏失 [J] . 陈述军 . 疯狂英语(教师版) . 2015,第001期
4. 文化语境视域下的中国民歌汉英翻译模式研究--以《中国新民歌选（汉英对照）》为例 [J] . 张伟 . 萍乡高等专科学校学报 . 2015,第001期
5. 文化语境视域下的中国民歌汉英翻译模式研究——以《中国新民歌选（汉英对照）》为例 [J] . 张伟 . 萍乡学院学报 . 2015,第001期
6. “目的论”视角下GB/T 30240标准汉英翻译初探 [C] . 陈光 ,周立军 ,和书平 . 第十四届中国标准化论坛 . 2017
7. 顺应论视角下《红楼梦》服饰文化翻译研究——以杨译本为例 [A] . 刘丹娜 . 2018

文化语境视角下的《红楼梦》服饰文化汉英翻译探索

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅