论赛珍珠英译《水浒传》的译者主体选择

钟再强

首页> 中文期刊> 《山东外语教学》 >论赛珍珠英译《水浒传》的译者主体选择

论赛珍珠英译《水浒传》的译者主体选择

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

受其文化和合主义价值观的影响,赛珍珠一生致力于向西方推介和传播中国文化,其英译《水浒传》无疑是其中的一个重要组成部分。比对阅读发现:赛译在文本选择、翻译策略运用和译作书名的标识方面均煞费苦心,应引起重视。鉴于此,本文通过剖析赛珍珠在选择翻译文本、翻译策略及译作书名时所体现出来的译者主体性,旨在对赛译《水浒传》的译者主体选择进行解读。

著录项

来源
《山东外语教学》 |2018年第6期|102-109|共8页
作者
钟再强;
展开▼
作者单位

南通大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
赛珍珠; 水浒传; 译者主体; 选择;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 时代背景与译者主体的互动——论赛珍珠《水浒传》英译选材的主体性 [J] . 唐艳芳 . 浙江师范大学学报（社会科学版） . 2007,第005期
2. 赛珍珠英译《水浒传》的译者惯习与翻译策略探究 [J] . 赵祥云 . 郑州轻工业学院学报（社会科学版） . 2021,第006期
3. 翻译伦理视阈下的译者伦理研究r——以赛珍珠《水浒传》英译本为例 [J] . 韩倩兰 . 济南职业学院学报 . 2016,第005期
4. 《水浒传》俗语翻译中的译者主体性——以赛珍珠和沙博理的译本为例 [J] . 汪蕊丽 . 外语艺术教育研究 . 2017,第004期
5. 译者主体性及赛珍珠翻译《水浒传》 [J] . 王玮 . 成都师范学院学报 . 2013,第011期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 论译者的主体性——接受理论视野下《水浒传》赛珍珠英译本中108将人物绰号翻译分析 [A] . 蒋蕊鞠 . 2015

论赛珍珠英译《水浒传》的译者主体选择

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅