跨文化视域下中国戏剧类非遗英译策略研究

张妍

首页> 中文期刊> 《四川戏剧》 >跨文化视域下中国戏剧类非遗英译策略研究

跨文化视域下中国戏剧类非遗英译策略研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

跨文化视域下的非遗英译,不仅是文化交流行为,也牵涉到非遗在不同国家、民族之间的场域转换和文化对等要求.戏剧作为通过语言、动作、音乐、舞蹈、木偶等表演形式来达到叙事目的的舞台艺术总和,承载着众多文化信息,非遗类戏剧集中蕴藏了国家与地区宗教礼仪、节庆传统、价值取向和民生诉求等丰富内涵,适合以点带面成为中华文明对外宣传的突破口.在中国戏剧类非遗的跨文化英译策略中,政治正确与文化自信是前提,同时,整合深度翻译等专业技艺、构建移动互联等保障措施将有助于中国优秀文化的继承与保护及其在全世界的传播与弘扬.

著录项

来源
《四川戏剧》 |2018年第1期|142-145|共4页
作者
张妍;
展开▼
作者单位

辽宁装备制造职业技术学院工商管理学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
非遗; 戏剧; 跨文化; 英译; 外宣;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 跨文化视域下的蒙古族非遗民间文学类英译探究 [J] . 吴丹 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2017,第001期
2. 跨文化视域下中国音乐类文献的英译 [J] . 董焕玲 . 海外英语（下） . 2020,第002期
3. 跨文化视角下非物质文化遗产翻译策略探究--以广东非遗英译为例 [J] . 蒋丽平 . 清远职业技术学院学报 . 2022,第1期
4. 文化创意视域下非遗传承在艺术类院校的实践路径研究——陕西省北张村楮皮纸非遗技艺进课堂的可行性 [J] . 马早升 ,鞠月 . 造纸信息 . 2021,第012期
5. 文本类型视域下的旅游文本英译策略研究——以黄山风景区旅游文本英译为例 [J] . 林杰 . 淮南师范学院学报 . 2014,第002期
6. 表演理论视域下的戏曲类非遗保护 [C] . 毛晓帅 . 山东省民俗学会第六届会员代表大会暨“山东民俗学与民间文学”学术研讨会 . 2017
7. 文化人类学视域下中国戏剧文化与建筑文化比较研究 [A] . 刘治国 . 2017

跨文化视域下中国戏剧类非遗英译策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅