中国特色词语英译的规范化

徐国柱; 吕文澎

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >中国特色词语英译的规范化

中国特色词语英译的规范化

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中英两种语言承载着各自不同的文化内涵,这是由各自的民族心理、传统习俗、宗教信仰以及社会和自然因素构成的.这种文化差异造成了文化空缺现象,所以在跨文化交际中许多词语难以找到对应词语,因此其翻译就成了一大难题.本文从语言和文化两个层面对中国特色词语进行分析,肯定了其存在的合理性,探讨了对这些词语的翻译策略并阐述了其翻译规范化的必要性.该研究旨在一定程度上解决由文化空缺造成的译文难以理解和缺乏规范的问题.

著录项

来源
《社科纵横》 |2009年第10期|176-178|共3页
作者
徐国柱; 吕文澎;
展开▼
作者单位

西北师范大学外国语学院英语系,甘肃,兰州,730070;

西北师范大学外国语学院英语系,甘肃,兰州,730070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
中国特色词语; 文化空缺; 翻译策略; 规范化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化自信背景下中国特色词语英译策略的研究——以十九大报告英译文为例 [J] . 薛丽1 ,刘靖1 . 现代语言学 . 2019,第001期
2. 外宣翻译中中国特色文化词语表达的英译策略 [J] . 黄晶 ,赵丽娜 . 海外文摘·学术 . 2021,第017期
3. 美国主流媒体中国特色词语翻译透视——基于《时代》、《新闻周刊》和《纽约时报》的英译实例分析 [J] . 余秋平 . 外语研究 . 2013,第6期
4. 浅析具有中国特色词语的英译 [J] . 王向华 . 潍坊学院学报 . 2009,第001期
5. 从中国特色词语的翻译策略谈"不折腾"的英译 [J] . 杨红梅 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第006期
6. 香港粤语词语的规范化问题 [C] . 汤志祥 . 第八届国际粤方言研讨会 . 2001
7. 论中国主流英语新闻报刊对中国特色词语的英译策略 [A] . 廖颖颖 . 2008

中国特色词语英译的规范化

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅