厚翻译理论视角下的旅游宣传口号的翻译及其多语境译文体系构建——以'交响丝路,如意甘肃'为例

王艳林

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >厚翻译理论视角下的旅游宣传口号的翻译及其多语境译文体系构建——以'交响丝路,如意甘肃'为例

厚翻译理论视角下的旅游宣传口号的翻译及其多语境译文体系构建——以'交响丝路,如意甘肃'为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从厚翻译理论的视角,提出在旅游宣传口号的翻译中应该深度挖掘文本的文化背景和内涵,从而确定选词和译文,并提出了在不同语境下根据基本译文进行化用,形成多语境下的译文体系,使得具有较大影响力的旅游宣传口号在外宣的使用中能够适应各种语境,形成良好的传播效应.本文根据厚翻译理论的观点,在翻译过程中具体分析了口号中每个词语的文化内涵,并在此基础上寻找最恰当的英语对等词,充分考虑了旅游宣传口号应用的多种语境,并提供了系统翻译.

著录项

来源
《社科纵横》 |2019年第1期|55-58|共4页
作者
王艳林;
展开▼
作者单位

西北师范大学旅游学院甘肃兰州 730070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国旅游事业;翻译;
关键词
厚翻译理论; 旅游宣传口号; 翻译; 多语境译文体系;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联翻译理论视角下的《昭通旅游导游词》英译文本——以中国西部百里大峡谷英译文本为例 [J] . 张成喜 ,曾济民 ,陈剑 . 昭通师范高等专科学校学报 . 2010,第004期
2. 城市形象视阈下的河西走廊旅游外宣翻译研究--以河西走廊旅游宣传口号翻译为例 [J] . 苗莉臖 ,杨建新 . 湖北函授大学学报 . 2016,第003期
3. 翻译伦理视角下的旅游翻译――以云南旅游翻译文本为例 [J] . 宋小静 ,刘桃艳 ,任朝迎 . 现代语文（语言研究） . 2017,第012期
4. 功能翻译理论视角下博物馆翻译文本研究——以大庆博物馆为例 [J] . 蒋莹 ,王晓丽 . 英语教师 . 2016,第011期
5. 功能翻译理论视角下博物馆翻译文本研究——以大庆博物馆为例 [J] . 蒋莹 ,王晓丽 . 英语教师 . 2016,第011期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 对深度翻译理论在外宣翻译中的应用研究——以《交响丝路,如意甘肃》为例 [A] . 沈陶 . 2020

厚翻译理论视角下的旅游宣传口号的翻译及其多语境译文体系构建——以'交响丝路,如意甘肃'为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅