浅谈翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究

楼燕斐

首页> 中文期刊> 《广东工业大学学报：社会科学版》 >浅谈翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究

浅谈翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章旨在探讨翻译中的风格再现问题。简要论述了风格的可译性,列举了刘宓庆提出的三种风格符号换码模式。基于这三种模式分析季羡林的《文学批评无用论》原文和张培基的英译本,发现英译本在重现原文风格上存在缺憾,无论从语域层面、词汇层面还是修辞层面来考虑,均没有达到与原文的契合;并为更好地再现原文风格提供了一些修改建议。

著录项

来源
《广东工业大学学报：社会科学版》 |2009年第4期|79-82|共4页
作者
楼燕斐;
展开▼
作者单位

华东理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文字翻译; 词语翻译; 风格可译性; 风格再现; 翻译比较研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析翻译中原文风格的再现——《荷塘月色》两篇英译文的比读分析 [J] . 李钰 . 商业文化 . 2011,第005期
2. 译文之要在于原文风格的重现——杨必先生《名利场》翻译风格论 [J] . 宋敏 . 内蒙古师范大学学报：教育科学版 . 2000,第4期
3. 译文如何胜过原文——浅谈如何克服翻译中的几对矛盾，发挥译文的优势 [J] . 郭菲 . 商情 . 2012,第031期
4. 浅论英汉翻译中原文风格的传达--兼评"第十一届韩素音青年翻译奖"参考译文(英译汉) [J] . 陈历明 . 宜春学院学报 . 2002,第001期
5. 诗歌翻译中对艺术形式的再现与译文风格的一致性——评《西风颂》的中译本对呼告修辞格、韵律的处理手法 [J] . 贾红霞 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2007,第002期
6. 英语科技文献的原文风格与译文风格 [C] . 王定远 . 全国科技翻译讨论会 . 1986
7. 英汉翻译中原文风格的再现——译Dreams of Joy有感 [A] . 卢肖伶 . 2013

浅谈翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅