《乌合之众》在我国的译介与传播研究

彭诚

首页> 中文期刊> 《东南传播》 >《乌合之众》在我国的译介与传播研究

《乌合之众》在我国的译介与传播研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

不久前随着疫情的突如其来,"乌合之众"一词频现报端,而其出处《乌合之众》一书不但常居各大畅销书排行榜前列,且有着逾百种中译本.通过收集《乌合之众》的所有中译本及译者、出版社的相关资料,勾勒《乌合之众》在我国的译介与传播历程.借助行动者网络理论的核心概念对之加以阐释,发现在译者、书商、自媒体等行动者的参与下,《乌合之众》的早期译本较为严谨忠实,后期译本多为粗制滥造.而当下此书则跳脱出了文字的局限,以漫画、有声读物、短视频等形式继续传播.通过梳理《乌合之众》的译介与传播轨迹也可为"中国文学"走出去提供反向启示.

著录项

来源
《东南传播》 |2020年第10期|71-76|共6页
作者
彭诚;
展开▼
作者单位

四川外国语大学翻译学院重庆 400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
勒庞; 乌合之众; 行动者网络; 译介与传播;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《乌合之众》中译本看群众心理学的早期译介与传播 [J] . 冯小艳 . 智库时代 . 2020,第006期
2. 微博乌合之众r——运用《乌合之众》群体心理学解读微博的信息传播 [J] . 蔡楚泓 . 今传媒（学术版） . 2017,第002期
3. 微博与“乌合之众”——运用勒庞“乌合之众”群体心理学分析微博平台上的信息传播 [J] . 张婵 . 学理论 . 2012,第024期
4. 微博乌合之众——运用《乌合之众》群体心理学解读微博的信息传播 [J] . 蔡楚泓 . 今传媒（学术版） . 2011,第008期
5. 新时代背景下中国文学作品的译介与国际传播研究——以葛浩文翻译方法和文学译介为例 [J] . 张立峰 . 今古文创 . 2020,第039期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 译介、传播与求新：邹韬奋职业教育观及其媒介实践研究 [A] . 苏腾飞 . 2021

《乌合之众》在我国的译介与传播研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅