论《聊斋志异·莲香》陈明德马来文译本的偏离

林澜

首页> 中文期刊> 《蒲松龄研究》 >论《聊斋志异·莲香》陈明德马来文译本的偏离

论《聊斋志异·莲香》陈明德马来文译本的偏离

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文简单梳理《聊斋志异》在新马、印尼等地的翻译情况,细析《聊斋志异》中的《莲香》陈明德马来文译本中的偏离现象,分别为人物塑造的偏离、地名文化内涵的缺失、古代女性绣履文化内涵的缺失、鬼狐文化的缺失、中医药文化的偏离等。该故事里蕴含着博大精深的中华文化,不宜苛求非专职的土生华人译者能完整地传递到马来语世界里。本研究或可作为已有翻译的总结,或可作为未来翻译的参照,以促进中国文化更好地走出去。

著录项

来源
《蒲松龄研究》 |2022年第1期|79-86|共9页
作者
林澜;
展开▼
作者单位

北部湾大学国际教育与外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类其他古代小说研究与评论;
关键词
莲香; 马来文; 偏离;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《聊斋志异·莲香》系年辨正 [J] . 郑子运 . 蒲松龄研究 . 2019,第001期
2. 路易与李氏女：东西方文化中的“鬼”形象——《夜访吸血鬼》与《聊斋志异·莲香》之“鬼”比较 [J] . 魏小燕 . 今日科苑 . 2008,第018期
3. 《聊斋志异·莲香》的传统叙事艺术 [J] . 张四妮 . 十堰职业技术学院学报 . 2006,第005期
4. 一狐一鬼和一个书生的爱情故事—读《聊斋志异·莲香》 [J] . 楚良勋 . 阅读与写作 . 2001,第008期
5. 陈季同《聊斋志异》法文选译本述评 [J] . 梁晔 . 福建教育学院学报 . 2018,第004期
6. 《聊斋志异·香玉》教学实录(节选) [C] . 黄昌龙 . 2010长三角语文教育论坛 . 2010
7. 从接受理论看《聊斋志异》中鬼文化的翻译——以《聊斋志异》八个英译本为依据 [A] . 靳晓莲 . 2010

论《聊斋志异·莲香》陈明德马来文译本的偏离

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅