首页> 中文期刊> 《福建茶叶》 >《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析

《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

杨宪益和霍克斯两位学者对古典小说《红楼梦》翻译中涉及到很多茶、茶具的语言,两个英译本中的有关茶名、茶具和茶水的翻译有不一样的地方,完其原因在哪里？笔者认为是由于他们不同文化背景和对文本的理解不同所造成的,但是在词语翻译中各有千秋,需要我们进一步解读和理解.

著录项

来源
《福建茶叶》 |2016年第1期|225-226|共2页
作者
周媛媛; 詹旺;
展开▼
作者单位

河北经贸大学,河北石家庄050061;

河北科技大学,河北石家庄050018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
红楼梦翻译效果; 茶文化词语; 茶名; 茶具; 茶水;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较 [J] . 周维 . 湖南农业大学学报（社会科学版） . 2013,第002期
2. 红楼梦茶文化词语的翻译效果研究 [J] . 杨清玲 . 福建茶叶 . 2017,第005期
3. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [J] . 李怡然 ,李梦茹 ,王珊珊 . 海外英语（下） . 2019,第011期
4. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [J] . 李怡然 ,李梦茹 ,王珊珊 . 海外英语 . 2019,第022期
5. 不同译本下《红楼梦》 “茶语”翻译效果对比分析 [J] . 刘娟 ,覃芳芳 . 福建茶叶 . 2016,第006期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 三文融通”视域下的《红楼梦》茶文化研究 [A] . 吕琼峰 . 2021

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号