论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现

董书婷

首页> 中文期刊> 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 >论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现

论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《茶经》是中国茶文化的代表之作,书中蕴含着浓厚的禅宗意味.禅宗是中国佛教的精髓,提倡“回归真我”“净心自悟”.《茶经》全书贯穿着“茶禅一味”思想,主张通过品茶而悟得禅理.因此译者不仅要将原文的文本意思准确传达出来,更要将原文所含的文化意蕴及意境再现出来,因此可借鉴顾正阳先生提出的情感强化法、寂静禅意化、隐形连接显性化3个禅诗翻译主题,将《茶经》中的“茶禅一味”思想完美再现.

著录项

来源
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 |2013年第4期|44-46|共3页
作者
董书婷;
展开▼
作者单位

大连理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
茶经英译; 茶禅一味; 情感强化; 寂静禅意化; 隐形连接显性化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现 [J] . 董书婷 . 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版 . 2013,第4期
2. 陆羽《茶经》的儒道思想内涵及其英译再现 [J] . 刘静 . 福建茶叶 . 2016,第4期
3. 茶经中的禅宗思想以及翻译补偿研究 [J] . 王薇 . 福建茶叶 . 2017,第3期
4. 《茶经》中的“天人合一”思想之英译研究——以姜欣、姜怡译本为例 [J] . 胡鑫 ,龚小萍 . 焦作大学学报 . 2016,第3期
5. 《南柯记》和《邯郸记》英译中佛道思想的再现 [J] . 张玲 . 南京工程学院学报：社会科学版 . 2022,第4期
6. 禅宗思想在千佛山植物造景中的渗透 [C] . 张吉祥 ,刘丽 . 中国风景园林学会2015年会 . 2015
7. 《茶经》中的禅宗思想以及翻译补偿研究 [A] . 董书婷 . 2013

论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅