“归化”与“异化”——以《阿Q正传》第二回和第三回的翻译为例

唐丁红

首页> 中文期刊> 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 >“归化”与“异化”——以《阿Q正传》第二回和第三回的翻译为例

“归化”与“异化”——以《阿Q正传》第二回和第三回的翻译为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

归化与异化是两种不同的翻译策略。前者以目的语或译文读者为归宿，后者以原语或原文作者为归宿。在翻译过程中不仅要准确传递原语言的文字信息，还应重视其中所承载的文化信息。本文以杨宪益与夫人戴乃迭合译的TheTrueStoryofAhQ和茱莉亚·洛弗尔翻译的TheRealStoryofAH—Q中第二回和第三回的翻译为例，从语言和文化两方面进行分析，探讨了归化与异化两种翻译策略的应用。

著录项

来源
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 |2012年第11期|189-190|共2页
作者
唐丁红;
展开▼
作者单位

安徽建筑工业学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
归化; 异化; 阿Q正传; 翻译对比;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “归化”与“异化”——以《阿Q正传》第二回和第三回的翻译为例 [J] . 唐丁红 . 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版 . 2012,第11期
2. 归化异化翻译策略下中国当代科幻文学中的文化负载词的英译研究——以《流浪地球》字幕翻译为例 [J] . 张情 . 现代语言学 . 2023,第9期
3. 文化学视角下诗歌的归化与异化翻译策略浅析——以In Me,Past,Present,Future Meet汉译为例 [J] . 尹思琪 . 英语广场：学术研究 . 2023,第28期
4. 文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应用——以太原晋祠古迹英译为例 [J] . 李锐鹏 . 内蒙古财经大学学报 . 2023,第6期
5. 归化异化视角下汉语文化负载词的英译策略——以大学英语四、六级翻译为例 [J] . 丁娜 . 黑河学院学报 . 2023,第1期
6. 归化与异化视角下的国外品牌汉译策略及启示 [C] . JIANG Yishan ,姜懿珊 . 中国矿业大学首届研究生教育发展论坛 . 2018

“归化”与“异化”——以《阿Q正传》第二回和第三回的翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅