从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷

谢菲

首页> 中文期刊> 《学理论》 >从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷

从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从系统功能语言学的语篇元功能理论出发，探究机器翻译的缺陷，可以看出翻译一般寻求的原文和译文在意义上的对等。语篇是个意义的单位，是一定的情景语境中起作用的单位。因此翻译的对等单位应该建立在语篇上，即翻译应寻求两种语言的语篇在同一个整体情景语境中具有相同的意义和相同的功能。即使在机译日益普遍的今天，机器翻译很难做到从语篇角度把握原文。这也要求我们在做翻译实践时应该从总体上把握原文，从而在两种语言的概念意义、人际意义和语篇意义这三个层面上实现真正的对等。

著录项

来源
《学理论》 |2013年第17期|209-210|共2页
作者
谢菲;
展开▼
作者单位

西安外国语大学;

西安 710127;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
语篇元功能; 机器翻译; 局限;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从韩礼德的衔接理论看文言文的语篇衔接--以《劝学》为例 [J] . 高蓓 . 科教文汇 . 2015,第025期
2. 从韩礼德的语域理论看英文旅游宣传材料语篇 [J] . 田严琼 . 忻州师范学院学报 . 2011,第006期
3. 韩礼德语篇元功能思想的渊源与流变 [J] . 周海明 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第003期
4. 从韩礼德系统功能语法看CNN新闻语篇 [J] . 顾韵 . 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） . 2006,第001期
5. 浅析韩礼德的语篇连贯标准——外界的误解与自身理论的不足 [J] . 熊梦雨 . 科教导刊-电子版（下旬） . 2013,第007期
6. 礼乐·教化·德治·民本——从《尊德义》看儒家的礼乐教化论及其现代反思 [C] . 宋立林 . 2017第八届世界儒学大会 . 2017
7. 中英天气预报语篇对比分析——以韩礼德的元功能为视角 [A] . 蒋翠影 . 2017

从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅