藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题

古格·其美多吉

首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题

藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着藏学研究的蓬勃发展,藏文历史文献汉译版陆续出版、发行,这不仅方便了国内外藏学研究者,而且对继承和发扬藏民族的优秀文化产生了积极的推动作用,同时丰富了中华民族的文化宝库,对增进各民族间的了解、促进各民族间的文化交流无疑具有重要的历史和现实意义.译者们付出的艰辛劳动值得敬重.但是由于译者对原著理解上的偏差及出版界的校对、排版上的失误,有些译文中出现的错别字、语句不通顺、曲解原文等问题值得深思并需要梳理.文章主要以《青史》①为例,分析、归类了藏文文献汉译本中地名译法方面存在的问题,为文献翻译中地名翻译的统一和规范化提出己见.

著录项

来源
《西藏研究》 |2007年第4期|79-93|共15页
作者
古格·其美多吉;
展开▼
作者单位

西藏大学理学院,西藏,拉萨,850000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H215.9;
关键词
藏文文献; 汉译文; 地名; 统一; 规范化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 努力推动藏区地名汉藏翻译规范化取得新成效——青川甘滇四省藏区地名汉藏翻译规范化问题的调研及对策 [J] . 李万瑛 . 民族翻译 . 2015,第002期
2. 高校文学史教材中地名标注的订误——兼谈地名标注的规范化问题 [J] . 李小山 . 教育教学论坛 . 2011,第026期
3. 敦煌古藏文文献I.0.750等所见吐蕃赞普行宫“Nyen kar”与其相关的若干地名考析 [J] . 卓玛加 . 青海民族大学学报：藏文版 . 2021,第003期
4. 敦煌藏文文献中“洮州”等历史地名考释 [J] . 桑吉苏奴 ,王藏毛草 . 攀登(藏文版) . 2021,第4期
5. 舟山渔农村地名的语言学特征及其规范化问题 [J] . 楼志新 . 农村经济与科技 . 2015,第010期
6. 地名花语——浅谈地名文化中的花卉地名 [C] . 张中波 ,李付娥 . 2008中国花文化学术研讨会 . 2008
7. 地名文化信息图谱构建方法研究——以中国村落地名为例 [A] . 张海平 . 2020

藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅