活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:<格萨尔>翻译与传播研究》评介

臧学运

首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:<格萨尔>翻译与传播研究》评介

活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:<格萨尔>翻译与传播研究》评介

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为一部长篇英雄史诗,《格萨尔》在我国文学史、翻译史上地位十分重要.这部世界文学珍品的英译研究,此前尚未得到应有的重视.王治国博士的大作《集体记忆的千年传唱:<格萨尔)翻译与传播研究》为活形态史诗对外翻译传播开辟了新途径.王治国在书中理清了《格萨尔》创作和翻译传播的起源发端、传承谱系和传播路线,以及主要版本之间的先后继承关系,对此作了开创性的努力.同时,从对《格萨尔》史诗域内域外的翻译梳理,提出了史诗传播的三条路线,即“欧洲汉学的域外关注、北美汉学的现代解读与中华大地的本土阐发”.尤其是根据当下经过以汉语本为中介的转译,提出了中国民族文学外译的翻译传播路线,发出重写中国翻译文学史的倡议.

著录项

来源
《西藏研究》 |2018年第3期|116-120|共5页
作者
臧学运;
展开▼
作者单位

齐鲁师范学院外国语学院,山东济南250013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
活态史诗; 对外译介; 新拓展;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 活态史诗翻译出版的新拓展与再思考r——从《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》出版谈起 [J] . 王倩 . 出版广角 . 2018,第012期
2. 口传史诗《格萨尔》对外传播的翻译中介模式探析 [J] . 王治国 . 贵州民族大学学报（哲学社会科学版） . 2015,第003期
3. 口传史诗《格萨尔》对外传播的翻译中介模式探析 [J] . 王治国12 . 贵州民族大学学报：哲学社会科学版 . 2015,第003期
4. 中国“乡土语言”对外翻译与传播研究的力作——《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》评介 [J] . 周领顺 . 外国语文研究 . 2016,第001期
5. “一带一路”倡议下《玛纳斯》史诗翻译传播的话语阐释——从《〈玛纳斯〉翻译传播研究》谈起 [J] . 王治国 ,付跃 . 民族翻译 . 2018,第003期
6. 民族文化"走出去"的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例 [C] . 王治国 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 从交际翻译和语义翻译看对外传播资料的汉译英 [A] . 洪叶 . 2005

活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:<格萨尔>翻译与传播研究》评介

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅