副文本视野下《米拉日巴道歌》英译研究——以张澄基译本为例

李伟超

首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >副文本视野下《米拉日巴道歌》英译研究——以张澄基译本为例

副文本视野下《米拉日巴道歌》英译研究——以张澄基译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:藏族文学典籍《米拉日巴道歌》的张澄基译本中存在多种内副文本,封面、封底、扉页、排版、译者署名等饱含浓厚的藏族文化特色;前言和译者序阐述了翻译背景、翻译过程、译者信息等关键内容;丰富的注释、附录等信息对读者更好地阅读和理解译本有极大的帮助。在外副文本中,译者的多重身份和翻译活动确保了高质量的译本,译者其他作品中对该译本也极力推介。内副文本和外副文本共同作用,起到了吸引读者、帮助读者深入了解背景信息、理解译本内容、推介宣传的积极作用,对藏族文学典籍"走出去"具有一定的借鉴和参考价值。

著录项

来源
《西藏研究》 |2019年第4期|132-138|共7页
作者
李伟超;
展开▼
作者单位

西藏大学旅游与外语学院西藏拉萨 850000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类题跋、书评;
关键词
副文本; 米拉日巴道歌英译; 张澄基;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 张澄基译《米拉日巴十万道歌集》在英语世界的译介与接受 [J] . 李伟超 . 西藏研究 . 2017,第006期
2. 藏族诗歌《米拉日巴道歌》主题意义翻译研究 [J] . 何正兵 . 民族翻译 . 2021,第003期
3. 《米拉日巴道歌》口头诗学特征的翻译研究 [J] . 何正兵 ,拉巴旦增 . 民族翻译 . 2021,第6期
4. 米拉日巴道歌在英语世界的译介及经典化建构 [J] . 李伟超 . 西藏大学学报（社会科学版） . 2019,第003期
5. 藏族诗歌《米拉日巴道歌》英译的生态翻译学研究 [J] . 李红绿 ,赵娟 . 牡丹江大学学报 . 2018,第007期
6. "一带一路"视野下的"张库商道" [C] . 闫雪卿 . 第六届中国地方志学术年会 . 2016
7. 藏语口头诗歌英译研究——以《米拉日巴道歌》为个案 [A] . 何正兵 . 2016

副文本视野下《米拉日巴道歌》英译研究——以张澄基译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅