浅谈豪斯翻译质量评估模式在汉译英中的应用 ——以《艰难的国运与雄健的国民》为例

谭晓娟

首页> 中文期刊> 《东京文学》 >浅谈豪斯翻译质量评估模式在汉译英中的应用 ——以《艰难的国运与雄健的国民》为例

浅谈豪斯翻译质量评估模式在汉译英中的应用 ——以《艰难的国运与雄健的国民》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译质量评估是衡量译文质量高低的重要标尺.到目前为止,国际公认的翻译界批评学者当属朱莉安·豪斯和凯瑟琳娜·莱斯,两人的研究成果极具影响力.本文将着重探讨豪斯的"翻译质量评估模式",以《艰难的国运与雄健的国民》为实例,从语场、语旨、语式三个方面对原文和译文的匹配程度进行比较.结果表明,基于该模式的评估,得出张培基的译文与原文匹配程度高.

著录项

来源
《东京文学》 |2017年第12期|117-117|共1页
作者
谭晓娟;
展开▼
作者单位

西南石油大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
翻译质量评估; 朱莉安·豪斯; 显性翻译; 隐形翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 豪斯翻译质量评估模式在汉译英翻译中的应用——以朱自清《背影》的英译为例 [J] . 唐军 ,王燕 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2011,第006期
2. 浅析豪斯"翻译质量评估模式"在儿童文学翻译中的应用——以《汤姆索亚历险记(经典译林版)》节选为例 [J] . 王莉萍 . 英语广场 . 2020,第004期
3. 豪斯翻译质量评估模式的实践应用——以《荷塘月色》英译本为例 [J] . 周芬芬 . 山西农业大学学报（社会科学版） . 2013,第008期
4. 豪斯翻译质量评估模式的应用——以杜甫诗《赠卫八处士》的两个英译本为例 [J] . 符元兰 . 兰州教育学院学报 . 2011,第002期
5. 朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式在英汉互译中的应用性研究 [J] . 刘海峰 . 科技创新导报 . 2014,第025期
6. 从集权评估模式向合作评估模式转变——以亚太国家4个质量保障机构的评估主体为例 [C] . 张建新 ,董云川 . 全国高等教育质量保障与评估机构协作会成立大会暨学术研讨会 . 2010
7. 豪斯翻译质量评估模式在翻译竞赛作品评估中的应用研究——以“韩素音青年翻译奖”参考译文为例 [A] . 叶慧 . 2014

浅谈豪斯翻译质量评估模式在汉译英中的应用 ——以《艰难的国运与雄健的国民》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅