实现汉译英双语顺利转换的途径探究——以“我与滨海同行”宣传资料的英译为例

孙敏; 郭肃清

首页> 中文期刊> 《大学教育》 >实现汉译英双语顺利转换的途径探究——以“我与滨海同行”宣传资料的英译为例

实现汉译英双语顺利转换的途径探究——以“我与滨海同行”宣传资料的英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是以语言作为媒介的跨文化交际活动.翻译过程,尤其是宣传材料英译的过程不仅仅是一种语言转换成另一种语言的过程,更是一种思维方式转变为另一种思维方式、一种观念转变为另一种观念的过程.宣传材料英译的目的就是让目的语受众明白无误地获取原文所要传达的意义要旨,让汉语原文与英文译文在功能上基本对等,从而使原文受众和译文受众做出基本一致的反应.本文以学生英译的一篇宣传材料为例,通过分析、比较,探索如何实现汉英双语转换,真正让汉语原文与英文译文在功能上基本对等.

著录项

来源
《大学教育》 |2013年第4期|48-50,45|共4页
作者
孙敏; 郭肃清;
展开▼
作者单位

青岛滨海学院西方语言学院,山东青岛266555;

青岛滨海学院西方语言学院,山东青岛266555;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
宣传资料; 汉英翻译; 途径探究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例 [J] . 张琛1 . 白城师范学院学报 . 2019,第001期
2. 汉译英动态向静态的转换方法研究--以老舍《骆驼祥子》的翻译为例 [J] . 雷晶晶 . 西部皮革 . 2016,第016期
3. 旅游翻译中的认知图式研究——以湖南旅游宣传资料的汉译英为例 [J] . 郭定芹 ,王敏 ,付检新 . 中国商贸 . 2011,第033期
4. 卡特福德翻译转换理论在汉译英中的运用r——以英语专业八级的汉译英为例 [J] . 徐皖英 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2016,第006期
5. 功能目的论视角下的思维转换与重组——以旅游宣传资料汉英翻译为例 [J] . 林宁 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2012,第005期
6. 汉—英双语者语言转换代价特点的ERP研究 [C] . 刘敏 ,刘颖 ,蒋重情 . 第七届内蒙古自治区自然科学学术年会 . 2012
7. 汉译英过程中译者的适应与选择——以山西博物院资料英译为例 [A] . 丁文琴 . 2020

实现汉译英双语顺利转换的途径探究——以“我与滨海同行”宣传资料的英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅