道可道,非常道——《道德经》中“道”字翻译的研究

董斌斌

首页> 中文期刊> 《大学教育》 >道可道,非常道——《道德经》中“道”字翻译的研究

道可道,非常道——《道德经》中“道”字翻译的研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文选取了许渊冲、林语堂、辜正坤英译的《道德经》中“道”字的翻译,同时对比了Arthur Waley、James Legge、D.C.Lau的《道德经》英译中所有“道”字的翻译.分析国内外译者对《道德经》中所出现的“道”的英译,找出译者在翻译《道德经》中“道”字翻译的特点；同时对国内外译者的“道”字翻译进行对比,找出国内外译者“道”字英译处理方法的异同点,以期对《道德经》的英译,尤其是“道”字的理解与解读提供一个更加全面客观的视角.

著录项

来源
《大学教育》 |2013年第14期|152-154|共3页
作者
董斌斌;
展开▼
作者单位

黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈438000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
道德经; 道; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从"道可道,非常道"看《道德经》的表达困境 [J] . 孙玮志 . 铜仁学院学报 . 2020,第006期
2. 道可道,非常道--浅悟《道德经》 [J] . 朱丽华1 . 华夏国学 . 2019,第001期
3. 道可道,非常道——《道德经》的俄译之路 [J] . 张春芳 . 科教文汇 . 2016,第034期
4. 网络安全之道可道,非常道——访国家信息技术安全研究中心总工程师李京春 [J] . 唐莉 . 信息安全与通信保密 . 2016,第010期
5. 译"道"之道——基于语料库的《道德经》"道"字翻译研究 [J] . 杨洁清 . 周口师范学院学报 . 2011,第003期
6. 彝族传统道德经典《玛穆特依》的整理、翻译及其探究 [C] . 吉格阿加 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从阐释学视角赏析《道德经》中“道”字的翻译 [A] . 董斌斌 . 2012

道可道,非常道——《道德经》中“道”字翻译的研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅